#63315)

problem summary: 

When deep copying a `LogicalCatalogRelation`,
`LogicalPlanDeepCopier#updateOperativeSlots` needs to remap the original
relation's operative slots to the corresponding slots in the copied
relation.

Before this change, the search range was incorrectly limited by
`oldOperativeSlots.size()` instead of the relation output size. If the
operative slot was not located in the first `oldOperativeSlots.size()`
output positions, the copier could not find the matching slot and the
copied relation would lose that operative slot.

For example, when a relation has multiple output slots but only one
operative slot at index 1, the old logic only checked index 0 and failed
to preserve the operative slot.

Co-authored-by: yangtao555 <yangtao555@jd.com>